– Revelan la forma correcta de llamarla
Se trata de un platillo muy famoso. Personas de diversas culturas e idiomas la pronuncian de diferentes maneras.
Los hispanohablantes (donde el español es la lengua oficial, o no lo es, pero hospeda a más de 100,000 de ellos), se confunden por cómo se debería pronunciar el nombre de esta delicia.
Para pedir una pizza, ¿cómo lo haces? ¿”pisa”, “pitsa” o “piiksa”? , que es un alimento preferido por chicos y grandes, alrededor del mundo.
A propósito: ¿cómo se le debe llamar?
Manuel Adrián Chávez, lingüista, escritor, traductor, editor y Docente mexicano, aclaró esta duda en sus redes sociales, explicando lo que dice la lingüística acerca del nombre de la “pizza”.
El maestro Chávez asegura que la palabra “pizza” es un “italianismo”, (una palabra en italiano que se usa en otros idiomas) y que han tratado de adaptar al español los hispanohablantes, que la pronuncian de acuerdo con la fonética del idioma mencionado.
El experto explica: “La “zz” no se ve en el español, por lo que no existe pronunciación consistente entre las personas que buscan una solución basada en la lengua del español que ya conocen, Algunas de esas personas pronuncian “pisa” simplemente, porque así se diría en español.
La pronunciación más cercana al idioma original, el italiano, sería “pitsa”, es por eso que algunas personas pronuncian así la palabra “pizza”, al asemejarse lo más posible al idioma italiano. La pronunciación “piksa”, la utilizan aquellas personas que sólo hacen una aproximación a la pronunciación original en italiano. Esta situación es muy común con muchas palabras que se han querido adoptar para otros idiomas que no son el original. La pronunciación que más se acerca a la original no es exactamente la correcta. Como se mencionó antes, pero esta situación es muy común en todos los idiomas. En español existen miles de palabras, que como “pizza”, fueron tomadas y adaptadas a nuestro idioma. Bajo esa lógica, no hay pronunciación correcta. Las tres formas son bien aceptadas. Recordemos que la pronunciación de las palabras puede ser muy variable por el amplio rango de acentos, culturas y diferencias fonéticas que pueden presentarse, dependiendo la zona donde se encuentren, ya que en algunas ciudades o Estados tienen diferentes formas de pronunciar las palabras”, detalló. R/90
Lunes 12 de Febrero 2024
DE TODO UN POCO
Nora Hernández
Reporte90